拳头产品
quán tóu chǎn pǐn
produit du poing
Ce que l’expression veut dire
Produit phare propre à une entreprise, difficile à égaler par ses concurrents.
比喻企业特有的、别人难以胜过的看家产品。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, complément d’objet ou épithète. Terme valorisant, surtout dans les contextes commerciaux et industriels.
Exemples
这家公司靠一款拳头产品打开了海外市场。
Zhè jiā gōng sī kào yī kuǎn quán tóu chǎn pǐn dǎ kāi le hǎi wài shì chǎng。
Cette entreprise a conquis les marchés étrangers grâce à un produit phare.
经理要求我们重点宣传今年的拳头产品。
Jīng lǐ yāo qiú wǒ men zhòng diǎn xuān chuán jīn nián de quán tóu chǎn pǐn。
Le directeur nous a demandé de promouvoir en priorité le produit phare de cette année.
这家工厂的拳头产品是节能设备。
Zhè jiā gōng chǎng de quán tóu chǎn pǐn shì jié néng shè bèi。
Le produit phare de cette usine est un équipement économe en énergie.
我们企业的拳头产品在国际上久负盛名。
Le produit phare de notre entreprise jouit depuis longtemps d’une grande renommée internationale.