拳头上站的人，胳膊上走的马
quán tóu shàng zhàn de rén，gē bó shàng zǒu de mǎ
un homme debout sur un poing, un cheval marchant sur un bras
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une personne honnête, droite et irréprochable, dont la conduite résiste à l’épreuve.
比喻为人清白，作风正派，过得硬。
D’où elle vient
« Je suis un homme qui tient debout sur un poing et un cheval qui marche sur un bras ; sans turban, je suis un vrai homme, et ma femme est une femme pleine de caractère. » Source : le troisième acte de Yanzheng buyu (Yan Qing pêche des poissons), de Li Wenwei, sous les Yuan.
我是个拳头上站的人，胳膊上走的马，不带头巾男子汉，丁丁当当的老婆。
Quand l’employer
Expression élogieuse, employée comme prédicat ou épithète, souvent dans un registre populaire ou littéraire, pour vanter l’intégrité et la solidité morale d’une personne.
Exemples
大家都知道老周是个拳头上站的人，办事从不含糊。
Dàjiā dōu zhīdào Lǎo Zhōu shì ge quántou shàng zhàn de rén, bànshì cóng bù hánhu.
Tout le monde sait que le vieux Zhou est un homme droit et solide ; il ne fait jamais les choses à moitié.
他在采访中坚持说真话，真是拳头上站的人，胳膊上走的马。
Tā zài cǎifǎng zhōng jiānchí shuō zhēnhuà, zhēn shì quántou shàng zhàn de rén, gēbó shàng zǒu de mǎ.
Il a insisté pour dire la vérité pendant l’entretien : c’est vraiment quelqu’un de droit et d’une grande intégrité.
找合作伙伴不能只看广告，还要看对方是不是拳头上站的人。
Zhǎo hézuò huǒbàn bù néng zhǐ kàn guǎnggào, hái yào kàn duìfāng shì bú shì quántou shàng zhàn de rén.
Pour choisir un partenaire, il ne faut pas regarder seulement la publicité, mais aussi vérifier qu’il est honnête et fiable.
Caractère par caractère
- 拳 quán poing; boxe
- 头 tou
- 上 shǎng utilisé dans 上聲|上声[shang3 sheng1]
- 站 zhàn se tenir debout; rester debout; s'arrêter...
- 的 dī taxi
- 人 rén personne ; homme; être humain; homo sapiens
- 胳 gē aisselle
- 膊 bó bras; épaule
- 上 shǎng utilisé dans 上聲|上声[shang3 sheng1]
- 走 zǒu marcher; y aller; partir; aller; visiter...
- 的 dī taxi
- 马 mǎ cheval; cavalier ; ;