拱默尸禄
gǒng mò shī lù
rester les mains jointes et recevoir un traitement comme un cadavre
Ce que l’expression veut dire
Désigne un fonctionnaire qui perçoit un traitement sans remplir ses devoirs et reste inactif.
拱默：拱手沉默，无话可说；尸禄：受禄却不尽职守。指坐享俸禄，无所事事的官僚。
D’où elle vient
« Tenir pour sages ceux qui se plient aux convenances et suivent servilement, et pour habiles ceux qui restent silencieux, les mains jointes, tout en percevant leur traitement. » Source : le Hanshu, « Biographie de Bao Xuan » (Livre des Han).
以苟容曲从为贤，以拱默尸禄为智。
Quand l’employer
Expression péjorative, employée comme prédicat, pour dénoncer la passivité et l’irresponsabilité d’un fonctionnaire ou d’un responsable.
Exemples
如果干部长期拱默尸禄，单位的发展就会受到影响。
Rúguǒ gànbù chángqī gǒng mò shī lù, dānwèi de fāzhǎn jiù huì shòudào yǐngxiǎng.
Si les cadres restent longtemps inactifs tout en touchant leur traitement, le développement de l’organisme en pâtira.
公众最反感那些拱默尸禄、遇到问题就推卸责任的人。
Gōngzhòng zuì fǎngǎn nàxiē gǒng mò shī lù, yùdào wèntí jiù tuīxiè zérèn de rén.
Le public supporte le moins les gens qui restent inactifs tout en étant rémunérés et rejettent toute responsabilité dès qu’un problème survient.
新制度要求各部门及时处理意见，不能再拱默尸禄。
Xīn zhìdù yāoqiú gè bùmén jíshí chǔlǐ yìjiàn, bù néng zài gǒng mò shī lù.
Le nouveau règlement exige que chaque service traite rapidement les remarques ; il n’est plus question de rester inactif dans son poste.