拱揖指挥
gǒng yī zhǐ huī
saluer les mains jointes et commander
Ce que l’expression veut dire
Il suffit de saluer les mains jointes pour commander le monde. Décrit une personne qui dirige avec aisance, calme et assurance.
拱揖：拱手行礼。只须拱手行礼就可以指挥天下。形容从容不迫，镇定自若地指挥。
D’où elle vient
« Que le supérieur et l’inférieur ne fassent qu’un et que les trois armées unissent leurs forces ; alors la réputation suffira à les embraser et la puissance à les châtier, et l’on pourra, d’un simple salut, commander, sans qu’aucun pays puissant ou violent manque de se mettre au service [du souverain]. » Source : le Xunzi, « Enrichir l’État ».
上下一心，三军同力；名声足以暴炙之，威强足以捶笞之，拱揖指挥，而强暴之国莫不趋使。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, généralement dans un registre soutenu, pour qualifier l’attitude assurée d’un dirigeant ou d’un commandant.
Exemples
总经理在会议上拱揖指挥，很快就解决了部门之间的争议。
Zǒng jīnglǐ zài huìyì shàng gǒng yī zhǐhuī, hěn kuài jiù jiějué le bùmén zhījiān de zhēngyì.
Lors de la réunion, le directeur général a dirigé les échanges avec beaucoup d’assurance et a rapidement réglé le désaccord entre les services.
面对突发情况，她拱揖指挥，带领大家有条不紊地撤离。
Miànduì tūfā qíngkuàng, tā gǒng yī zhǐhuī, dàilǐng dàjiā yǒutiáobùwěn de chèlí.
Face à l’imprévu, elle a gardé son calme et a dirigé l’évacuation avec méthode.
这位教练在场边拱揖指挥，队员们很快找回了节奏。
Zhè wèi jiàoliàn zài chǎngbiān gǒng yī zhǐhuī, duìyuánmen hěn kuài zhǎo huí le jiézòu.
Depuis le bord du terrain, cet entraîneur dirigeait avec assurance, et les joueurs ont rapidement retrouvé leur rythme.