拱手垂裳
gǒng shòu chuí cháng
les mains jointes, les vêtements retombants
Ce que l’expression veut dire
Décrit un gouvernement qui pratique le non-agir : le souverain reste assis sur son trône et laisse régner l’ordre. L’expression s’emploie surtout à propos d’un empereur ou d’un dirigeant.
拱手：双手在胸前合抱；垂裳：衣裳下垂，指端坐。形容无为而治，安坐江山。
D’où elle vient
« Honorez la confiance et éclairez la justice, exaltez la vertu et récompensez le mérite ; les vêtements retombant, le monde sera gouverné. » Source : le Shangshu, « Wucheng » (Documents classiques, « La victoire de Wu »).
惇信明义，崇德报功，垂拱而天下治。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre soutenu, pour décrire un souverain dont le gouvernement est présenté comme fondé sur le non-agir.
Exemples
新校长上任后充分授权，让学校拱手垂裳地保持高效运行。
Xīn xiàozhǎng shàngrèn hòu chōngfèn shòuquán, ràng xuéxiào gǒng shǒu chuí cháng de bǎochí gāoxiào yùnxíng.
Après son entrée en fonction, le nouveau proviseur a largement délégué ses pouvoirs, permettant à l’établissement de fonctionner efficacement sans intervention constante.
在这位领导人看来，最好的管理不是事事插手，而是拱手垂裳。
Zài zhè wèi lǐngdǎorén kànlái, zuì hǎo de guǎnlǐ bù shì shìshì chāshǒu, ér shì gǒng shǒu chuí cháng.
Selon ce dirigeant, la meilleure façon de gérer n’est pas d’intervenir partout, mais de gouverner avec retenue.
如果制度已经完善，负责人就不必每天亲自过问，完全可以拱手垂裳。
Rúguǒ zhìdù yǐjīng wánshàn, fùzérén jiù bù bì měitiān qīnzì guòwèn, wánquán kěyǐ gǒng shǒu chuí cháng.
Si les règles sont déjà bien établies, le responsable n’a pas besoin de tout superviser lui-même chaque jour et peut laisser les choses fonctionner d’elles-mêmes.
今陛下处积安之时，乘不拔之势，拱手垂裳而天下向风。
« Aujourd’hui, Votre Majesté, profitant d’une longue période de paix et s’appuyant sur une puissance inébranlable, gouverne les mains jointes, et le monde entier se tourne vers elle. »
宋·苏轼《御试制科策一道》