拭目倾耳
shì mù qīng ěr
essuyer ses yeux et tendre ses oreilles
Ce que l’expression veut dire
Regarder et écouter avec une grande attention.
形容仔细看、听。
D’où elle vient
« Aujourd’hui, l’empereur, dans la force de l’âge, vient d’accéder au trône ; sous le ciel, personne ne manque de regarder et d’écouter avec attention, pour observer son action et entendre son influence. » Source : le Hanshu, biographie de Zhang Chang (Livre des Han).
今天子以盛年初即位，天下莫不拭目倾耳，观化听风。
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, employée comme prédicat pour décrire une attention soutenue, souvent dans l’attente d’une décision, d’une annonce ou d’un spectacle.
Exemples
观众拭目倾耳，等待主持人宣布结果。
Guānzhòng shì mù qīng ěr, děngdài zhǔchírén xuānbù jiéguǒ.
Le public observe et écoute attentivement, dans l’attente de l’annonce des résultats par le présentateur.
学生们拭目倾耳，听教授解释这个复杂的实验。
Xuéshēngmen shì mù qīng ěr, tīng jiàoshòu jiěshì zhè ge fùzá de shíyàn.
Les étudiants écoutent avec une grande attention le professeur expliquer cette expérience complexe.
全国人民拭目倾耳，关注新政策会带来什么变化。
Quánguó rénmín shì mù qīng ěr, guānzhù xīn zhèngcè huì dàilái shénme biànhuà.
Toute la population suit attentivement les changements que la nouvelle politique pourrait entraîner.
议者无复可言，唯拭目倾耳，以瞻望圣政而已矣。
« Ceux qui délibèrent n’ont plus rien à ajouter ; ils ne peuvent que regarder et écouter attentivement, dans l’attente d’observer le gouvernement impérial. »
宋·司马光《论治身国所先》