择焉不精
zé yān bù jīng
choisir, mais ne pas être précis
Ce que l’expression veut dire
Après avoir sélectionné des éléments, ne pas en retenir l’essentiel. L’expression reproche une sélection qui manque de discernement ou de qualité.
精：精华。虽然经过选择，但却不是精华。
D’où elle vient
« Xun et Yang aussi : ils ont choisi, mais sans retenir l’essentiel ; ils ont parlé, mais sans être détaillés. » (Han Yu, « Sur la Voie », sous les Tang)
荀与扬也，择焉而不精，语焉而不详。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout dans la langue écrite, pour critiquer un choix ou une sélection de qualité insuffisante.
Exemples
这篇报告资料很多，但择焉不精，重点并不突出。
Zhè piān bàogào zīliào hěn duō, dàn zé yān bù jīng, zhòngdiǎn bìng bù tūchū.
Ce rapport contient beaucoup de documents, mais la sélection manque de discernement et l’essentiel ne ressort pas.
书单虽然很长，却择焉不精，初学者很难找到重点。
Shūdān suīrán hěn cháng, què zé yān bù jīng, chūxuézhě hěn nán zhǎodào zhòngdiǎn.
La bibliographie est longue, mais la sélection est peu pertinente ; les débutants ont du mal à trouver l’essentiel.
新闻评论不能择焉不精，应该抓住最重要的事实。
Xīnwén pínglùn bùnéng zé yān bù jīng, yīnggāi zhuāzhù zuì zhòngyào de shìshí.
Un commentaire d’actualité ne doit pas retenir les informations au hasard ; il doit saisir les faits les plus importants.
吾谓即论缮刻亦择焉不精，犹门外也。（清·叶德辉《书林清话》卷一）
À mon avis, même l’édition et la gravure manquent de discernement ; elle reste encore aux portes du sujet. (Ye Dehui, Notes sur l’histoire de la bibliographie et de la gravure, volume 1, sous les Qing)