择人而事
zé rén ér shì
choisir une personne et la servir
Ce que l’expression veut dire
Choisir une personne de valeur à laquelle se vouer pour la vie. L’expression désigne souvent, dans un contexte ancien, le choix par une prostituée de l’homme qu’elle épousera.
事：侍奉。选择好人，侍奉终身。多指妓女选择所嫁对象。
D’où elle vient
« En réalité, profitant de cette occasion, Caiqiu voulait choisir une personne à servir et abandonner son ancienne activité. » Source : Wei Zi’an, Huayue hen, chapitre 7 (La Trace des fleurs et de la lune).
其实，采秋乘此机会，要择人而事，不理旧业。
Quand l’employer
Expression d’un registre ancien, aujourd’hui marquée et souvent péjorative lorsqu’elle concerne une prostituée. Elle s’emploie comme prédicat ou épithète, notamment pour parler d’une manière de choisir son engagement.
Exemples
她希望择人而事，和一个可靠的人共度一生。
Tā xīwàng zé rén ér shì, hé yí ge kěkào de rén gòng dù yìshēng.
Elle espère choisir un homme fiable auquel se consacrer et partager sa vie.
古代小说常写女子择人而事，却很少写她们自己的选择。
Gǔdài xiǎoshuō cháng xiě nǚzǐ zé rén ér shì, què hěn shǎo xiě tāmen zìjǐ de xuǎnzé.
Les romans anciens décrivent souvent les femmes choisissant l’homme auquel se vouer, mais parlent rarement de leurs propres choix.
在那个时代，择人而事被看作改变命运的一种办法。
Zài nà ge shídài, zé rén ér shì bèi kànzuò gǎibiàn mìngyùn de yì zhǒng bànfǎ.
À cette époque, choisir un homme auquel se vouer était considéré comme un moyen de changer son destin.