拨乱济时
bō luàn jì shí
écarter le désordre et secourir l’époque
Ce que l’expression veut dire
Mettre fin au désordre et sauver la situation présente. L’expression s’emploie pour parler d’une personne capable de redresser une situation critique.
平定乱世，救济时势。同“拨乱济危”。
D’où elle vient
« L’empereur Gaozu a pacifié les troubles et sauvé son époque ; il a soutenu la maison Liu et a ainsi accompli la mission reçue des Han. » (Le Livre des Jin, « Annales de l’empereur Wu »)
太祖皇帝拨乱济时，扶翼刘氏，又用受命于汉。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre soutenu, souvent de façon élogieuse pour qualifier une personne qui redresse une situation grave.
Exemples
危机发生后，大家都希望有一位能拨乱济时的领导者。
Wēijī fāshēng hòu, dàjiā dōu xīwàng yǒu yí wèi néng bō luàn jì shí de lǐngdǎozhě.
Après la crise, tout le monde espérait un dirigeant capable de redresser la situation.
这位医生在疫情最严重的时候坚持工作，真有拨乱济时之才。
Zhè wèi yīshēng zài yìqíng zuì yánzhòng de shíhou jiānchí gōngzuò, zhēn yǒu bō luàn jì shí zhī cái.
Ce médecin a continué à travailler au plus fort de l’épidémie ; il avait vraiment le talent nécessaire pour sauver la situation.
面对市场突然下跌，财务团队及时调整方案，发挥了拨乱济时的作用。
Miànduì shìchǎng tūrán xiàdiē, cáiwù tuánduì jíshí tiáozhěng fāng'àn, fāhuī le bō luàn jì shí de zuòyòng.
Face à la chute soudaine du marché, l’équipe financière a rapidement ajusté sa stratégie et joué un rôle décisif pour redresser la situation.