拨乱济危
bō luàn jì wēi
apaiser le désordre, secourir le péril
Ce que l’expression veut dire
Pacifier une époque troublée et porter secours dans les situations critiques.
平定乱世，救济危难。
D’où elle vient
« Lorsque Guan et Cai se soulevèrent, les calomnies et les flatteries se propagèrent ; faire passer le devoir avant les liens familiaux, pacifier le désordre et secourir dans le péril. » (Gong Zhuang, requête adressée à Li Shou)
管、蔡既兴，谗谀滋蔓，大义灭亲，拨乱济危。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, à propos d’une personne capable de redresser une situation critique. L’expression est élogieuse et de registre soutenu.
Exemples
新政府提出了一系列拨乱济危的措施。
Xīn zhèngfǔ tíchū le yí xìliè bō luàn jì wēi de cuòshī.
Le nouveau gouvernement a proposé une série de mesures pour rétablir l’ordre et surmonter la crise.
在经济困难时期，企业需要真正能够拨乱济危的管理者。
Zài jīngjì kùnnan shíqī, qǐyè xūyào zhēnzhèng nénggòu bō luàn jì wēi de guǎnlǐzhě.
En période de difficultés économiques, une entreprise a besoin de dirigeants capables de redresser la situation.
这位医生在灾区连续工作，被大家看作拨乱济危的人。
Zhè wèi yīshēng zài zāiqū liánxù gōngzuò, bèi dàjiā kànzuò bō luàn jì wēi de rén.
Ce médecin a travaillé sans relâche dans la zone sinistrée et a été considéré par tous comme quelqu’un qui savait secourir les populations en détresse.