拥鼻吟
yōng bí yín
se couvrir le nez et réciter
Ce que l’expression veut dire
Réciter à voix basse en se couvrant le nez, en étirant les sons sur un ton élégant et régulier.
用手捂着鼻子轻声吟咏。形容用雅正的声调拉长声音吟咏。
D’où elle vient
« Au bout du monde, la séparation qui bouleverse les âmes est déjà là ; à l’étage, comment n’y aurait-il pas quelqu’un qui récite en se couvrant le nez ? » (Tang Yanyan, poème « Printemps couvert »)
天涯已有销魂别，楼上宁无拥鼻吟。
Exemples
老师讲完诗后，轻轻拥鼻吟了几句。
Lǎoshī jiǎng wán shī hòu, qīngqīng yōng bí yín le jǐ jù.
Après avoir expliqué le poème, le professeur en récita doucement quelques vers en se couvrant le nez.
他坐在窗边拥鼻吟，整个房间都安静下来。
Tā zuò zài chuāng biān yōng bí yín, zhěng ge fángjiān dōu ānjìng xiàlái.
Assis près de la fenêtre, il récitait à voix basse, et toute la pièce s’est tue.
古典诗歌朗诵会上，一位学生用拥鼻吟的方式演绎这首诗。
Gǔdiǎn shīgē lǎngsòng huì shàng, yí wèi xuéshēng yòng yōng bí yín de fāngshì yǎnyì zhè shǒu shī.
Lors d’une récitation de poésie classique, un étudiant a interprété ce poème en adoptant cette manière de réciter.
梦笔亭边拥鼻吟，壮图蹭蹬老侵寻。
Près du pavillon des Rêves, il récitait en se couvrant le nez, tandis que ses grands projets s’enlisaient et que la vieillesse gagnait du terrain.
宋·陆游《舟中感怀三绝句呈太傅相公兼简岳大用郎中》诗