拥政爱民
yōng zhèng ài mín
soutenir le gouvernement, aimer le peuple
Ce que l’expression veut dire
L’armée soutient le gouvernement et protège la population.
军队拥护政府，爱护人民。
Quand l’employer
Expression officielle et laudative, employée comme prédicat, complément d’objet ou épithète. Elle qualifie l’action de l’armée au service du gouvernement et de la population.
Exemples
这支部队始终坚持拥政爱民。
Zhè zhī bùduì shǐzhōng jiānchí yōng zhèng ài mín.
Cette unité reste constamment attachée au soutien du gouvernement et à la protection de la population.
拥政爱民是人民军队的重要传统。
Yōng zhèng ài mín shì rénmín jūnduì de zhòngyào chuántǒng.
Soutenir le gouvernement et protéger la population est une importante tradition de l’armée populaire.
在救灾行动中，官兵用实际行动体现了拥政爱民。
Zài jiùzāi xíngdòng zhōng, guānbīng yòng shíjì xíngdòng tǐxiàn le yōng zhèng ài mín.
Lors des opérations de secours, les soldats ont montré par leurs actes leur soutien au gouvernement et leur souci de la population.