拥彗扫门
yōng huì sǎo mén
tenir un balai et balayer la porte
Ce que l’expression veut dire
Tenir un balai à la main et balayer le chemin devant un hôte de marque. Décrit une attitude d’accueil extrêmement respectueuse et déférente.
彗：扫帚。手持扫帚，为贵宾在前面扫地引路。形容待客之礼极为诚敬。
D’où elle vient
« Plus tard, lorsque Taigong se rendit à la cour, Taigong tint un balai et l’accueillit à la porte en reculant pour se prosterner. » (Le Hanji, « Chronique de Gaozu »)
后上朝太公，太公拥篲迎门，却行欲拜。
Quand l’employer
Expression littéraire et très soutenue, généralement employée pour évoquer un accueil particulièrement respectueux, souvent avec une nuance d’ironie ou d’exagération.
Exemples
主人拥彗扫门，热情地迎接远道而来的客人。
Zhǔrén yōng huì sǎo mén, rèqíng de yíngjiē yuǎndào ér lái de kèrén.
L’hôte accueillit avec la plus grande déférence les invités venus de loin.
为了表示敬意，学生们拥彗扫门，迎接老教授。
Wèile biǎoshì jìngyì, xuéshengmen yōng huì sǎo mén, yíngjiē lǎo jiàoshòu.
Pour témoigner leur respect, les étudiants accueillirent le vieux professeur avec une grande déférence.
古代文人常用拥彗扫门来形容隆重待客。
Gǔdài wénrén cháng yòng yōng huì sǎo mén lái xíngróng lóngzhòng dàikè.
Les lettrés de l’Antiquité employaient souvent cette expression pour décrire un accueil solennel.
分首判袂，叙别之辞；拥彗扫门，迎迓之敬。
« Se séparer et prendre congé, ce sont les paroles de l’adieu ; tenir un balai et balayer la porte, c’est le respect dû à l’accueil d’un hôte. »
清·程允升《幼学琼林·朋友宾主》