拥兵自重
yōng bīng zì zhòng
posséder des soldats et se fortifier soi-même
Ce que l’expression veut dire
Disposer de troupes et renforcer ainsi sa propre position. L’expression évoque souvent un responsable militaire qui consolide son pouvoir grâce à ses forces armées.
拥有军队，巩固自己。
D’où elle vient
« Lorsque la letter arriva sans annotation, Jing ne vint pas ; ayant appris en outre que Shenwu était malade, il s’employa donc à consolider sa position avec ses troupes. » (Le Livre des Qi du Nord, « Annales de Shenwu »)
书至，无点，景不至，又闻神武疾，遂拥兵自固。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, dans un registre historique ou politique, souvent avec une connotation critique.
Exemples
这位将领拥兵自重，中央很难直接约束他。
Zhè wèi jiànglǐng yōng bīng zì zhòng, zhōngyāng hěn nán zhíjiē yuēshù tā.
Ce général, fort de ses troupes, consolide son propre pouvoir, et le pouvoir central a du mal à le contrôler.
历史上有些地方势力拥兵自重，最终威胁了国家统一。
Lìshǐ shàng yǒuxiē dìfāng shìlì yōng bīng zì zhòng, zuìzhōng wēixié le guójiā tǒngyī.
Dans l’histoire, certaines puissances locales ont renforcé leur pouvoir grâce à leurs troupes et ont fini par menacer l’unité du pays.
如果各部门都拥兵自重，改革就很难推进。
Rúguǒ gè bùmén dōu yōng bīng zì zhòng, gǎigé jiù hěn nán tuījìn.
Si chaque service cherche à renforcer son propre pouvoir, la réforme avancera difficilement.