拜恩私室
bài ēn sī shì
rendre hommage à une faveur dans une chambre privée
Ce que l’expression veut dire
Remercier une personne puissante pour la recommandation ou la promotion qu’elle vous a accordée.
指感谢有权势的人的推荐提拔。
D’où elle vient
« Recevoir une faveur de la cour impériale, puis remercier cette faveur dans une demeure privée : depuis l’Antiquité, on considère cela comme une violation des règles. » (Bei Shi, « Biographie de Wang Xi »)
《北史·王晞传》：“受恩天朝，拜恩私室，自古以为干纪。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, dans un contexte critique à l’égard du favoritisme et des réseaux personnels. La connotation est péjorative.
Exemples
他升职后马上去拜恩私室，引起了同事的不满。
Tā shēngzhí hòu mǎshàng qù bài ēn sī shì, yǐnqǐ le tóngshì de bùmǎn.
Après sa promotion, il est aussitôt allé remercier son protecteur en privé, ce qui a mécontenté ses collègues.
如果任人唯亲，拜恩私室的现象就很难避免。
Rúguǒ rèn rén wéi qīn, bài ēn sī shì de xiànxiàng jiù hěn nán bìmiǎn.
Si les nominations reposent sur le favoritisme, il est difficile d’éviter ces remerciements privés aux protecteurs.
他坚持公开感谢推荐人，不愿意拜恩私室。
Tā jiānchí gōngkāi gǎnxiè tuījiàn rén, bú yuànyì bài ēn sī shì.
Il tient à remercier publiquement la personne qui l’a recommandé et refuse de flatter un protecteur en privé.
你说得不错，于今“受职公堂，拜恩私室”者，比比皆是。
« Vous avez raison : aujourd’hui, ceux qui reçoivent une fonction dans les institutions publiques mais remercient leurs protecteurs en privé sont légion. » (Gao Yang, Le Puits aux fards)
高阳《胭脂井》