招摇撞骗
zhāo yáo zhuàng piàn
se faire valoir et escroquer
Ce que l’expression veut dire
Se prévaloir faussement d’un nom ou d’une qualité pour tromper et escroquer autrui.
撞骗：寻机骗人。假借名义，进行蒙骗欺诈。
D’où elle vient
« Si, parmi les employés et agents utilisés par le commissaire aux études, se produisent des abus tels que se faire valoir pour escroquer ou transmettre des messages contre des pots-de-vin, et que l’officier responsable ne les recherche ni ne les poursuive, il sera lui aussi renvoyé au ministère pour délibération et sanction. » Qing Huidian Shili, Précédents administratifs des Qing, section 748, ministère des Châtiments, règles sur les fonctionnaires et l’organisation.
《清会典事例·七四八·刑部·吏律职制》：“学臣应用员役，傥有招摇撞骗及受贿传递等弊，提调官不行访拿究治者，亦交部议处。”
Quand l’employer
Expression péjorative visant les escrocs ou leurs agissements. Peut être prédicat ou épithète.
Exemples
警方提醒大家，不要相信那些冒充专家招摇撞骗的人。
Jǐng fāng tí xǐng dà jiā, bú yào xiāng xìn nà xiē mào chōng zhuān jiā zhāo yáo zhuàng piàn de rén.
La police rappelle de ne pas croire ceux qui se font passer pour des experts afin d’escroquer les gens.
他借用公司的名义在外面招摇撞骗，已经被开除了。
Tā jiè yòng gōng sī de míng yì zài wài miàn zhāo yáo zhuàng piàn, yǐ jīng bèi kāi chú le.
Il utilisait le nom de l’entreprise à l’extérieur pour escroquer des gens ; il a déjà été licencié.
网上有人招摇撞骗，声称交钱就能保证录取。
Wǎng shàng yǒu rén zhāo yáo zhuàng piàn, shēng chēng jiāo qián jiù néng bǎo zhèng lù qǔ.
Des personnes sévissent en ligne sous de faux prétextes, prétendant que payer garantit une admission.
只是奴才们在外头招摇撞骗，闹出事来，我就耽不起。
C’est seulement que les domestiques se font valoir dehors pour escroquer les gens et causent des ennuis ; je ne pourrais pas en assumer la responsabilité.
清·曹雪芹《红楼梦》第一０六回