招之不来
zhāo zhī bù lái
appelé, ne pas venir
Ce que l’expression veut dire
Ne pas accourir lorsqu'on vous appelle. Se dit d'une personne au caractère indépendant, qui n'obéit pas facilement aux autres.
招：招呼。听到招呼不过来。形容人个性强，不轻易听命于他人。
D’où elle vient
« Pourtant, lorsqu'il assista le jeune souverain et défendit solidement la ville, appelé il ne venait pas, ordonné de partir il ne partait pas ; même ceux qui se compareraient à Bian et Yu ne pouvaient l'en détourner. » (le Shiji, Mémoires historiques, biographie de Ji Zheng, époque des Han)
然至其辅少主，守城深坚，招之不来，麾之不去，虽自谓贲育亦不能夺之矣。
Quand l’employer
S'emploie pour souligner l'indépendance, voire l'insubordination, d'une personne. La connotation dépend du contexte.
Exemples
这位专家很有原则，不是招之不来，而是不愿参加无意义的会议。
Zhè wèi zhuānjiā hěn yǒu yuánzé, bú shì zhāo zhī bù lái, ér shì bù yuàn cānjiā wú yìyì de huìyì.
Cet expert a des principes ; s'il ne vient pas quand on l'appelle, c'est qu'il ne veut pas participer à des réunions inutiles.
孩子不是招之不来，只是需要先把原因说明白。
Háizi bú shì zhāo zhī bù lái, zhǐshì xūyào xiān bǎ yuányīn shuō míngbai.
L'enfant ne refuse pas systématiquement de venir ; il faut simplement commencer par lui expliquer la raison.
这名球员性格独立，教练发现他有时招之不来。
Zhè míng qiúyuán xìnggé dúlì, jiàoliàn fāxiàn tā yǒushí zhāo zhī bù lái.
Ce joueur a un caractère indépendant et l'entraîneur constate qu'il est parfois difficile à faire venir.
年羹尧来京，亟称珽，朕告以尝招之不来，羹尧以语珽，珽复辞不至，以是朕益重之。（《清史稿·李绂传》）
Lorsque Nian Gengyao vint à la capitale, il fit avec insistance l'éloge de Ting. Je lui dis que celui-ci avait autrefois refusé de venir lorsqu'on l'appelait ; Gengyao le lui rapporta, mais Ting refusa de nouveau de se présenter, ce qui me le fit estimer davantage. (Histoire des Qing, biographie de Li Fu)