拙手钝脚
zhuō shǒu dùn jiǎo
des mains maladroites et des pieds engourdis
Ce que l’expression veut dire
Avoir des gestes maladroits et manquer d'agilité dans ses mouvements.
钝：愚钝。形容动作不灵活
D’où elle vient
« Grand-père Wen ne connaissait pas davantage les usages du monde ; quant à moi, avec mes mains maladroites et mes pieds lourds, je ne savais pas non plus m'en charger. » (Li Baichuan, L'Immortel des champs verdoyants, chapitre 54, époque des Qing)
那温大爷也不是知道什么人情世故的人，我拙手钝脚的也做不来。
Quand l’employer
S'emploie comme épithète ou complément circonstanciel, surtout dans la langue écrite, pour décrire une personne peu adroite dans ses gestes.
Exemples
我第一次做陶器，动作拙手钝脚，作品也不太好看。
Wǒ dì yī cì zuò táoqì, dòngzuò zhuō shǒu dùn jiǎo, zuòpǐn yě bú tài hǎokàn.
La première fois que j'ai fait de la poterie, mes gestes étaient maladroits et le résultat n'était pas très beau.
他刚学滑冰时拙手钝脚，几乎站不稳。
Tā gāng xué huábīng shí zhuō shǒu dùn jiǎo, jīhū zhàn bù wěn.
Quand il a commencé à apprendre le patinage, il était très maladroit et tenait à peine debout.
新员工虽然拙手钝脚，但是学习得很快。
Xīn yuángōng suīrán zhuō shǒu dùn jiǎo, dànshì xuéxí de hěn kuài.
Le nouvel employé manque certes d'adresse, mais il apprend très vite.