拘文牵义
jū wén qiān yì
s’attacher au texte et s’accrocher au sens
Ce que l’expression veut dire
S’attacher rigidement au texte des règles ou au sens littéral des mots, sans savoir s’adapter aux circonstances.
文：条文；义：字义。拘执于条文或字义。指谈话、做事不知灵活变通。
D’où elle vient
Si je pars, vous vous attacherez au texte et au sens littéral, et vous ne réussirez pas à mener cette affaire à bien. Dans La Lanterne au bord du chemin, chapitre 55, de Li Lüyuan, sous les Qing.
我走了，你们便拘文牵义，做不成一宗事儿。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier une manière rigide de traiter une affaire. La connotation est péjorative.
Exemples
处理客户投诉时，不能拘文牵义，要先了解实际情况。
Chǔlǐ kèhù tóusù shí, bù néng jū wén qiān yì, yào xiān liǎojiě shíjì qíngkuàng.
Pour traiter une réclamation, il ne faut pas s’en tenir rigidement au règlement ; il faut d’abord comprendre la situation réelle.
老师提醒我们，解释法律不能拘文牵义。
Lǎoshī tíxǐng wǒmen, jiěshì fǎlǜ bù néng jū wén qiān yì.
Le professeur nous a rappelé qu’il ne fallait pas interpréter la loi de manière littérale et rigide.
这项政策需要根据地方情况调整，不能拘文牵义。
Zhè xiàng zhèngcè xūyào gēnjù dìfāng qíngkuàng tiáozhěng, bù néng jū wén qiān yì.
Cette politique doit être adaptée aux réalités locales ; on ne peut pas l’appliquer de façon rigide.
非素臣侃侃而谈，若彼俗吏拘文牵义，其能免乎？
Sans Su Chen qui parlait avec assurance, si ce fonctionnaire borné s’était attaché au texte et au sens littéral, aurait-il pu éviter ce désastre ? Dans Les Récits du vieux sauvage exposant ses livres au soleil, chapitre 53, de Xia Jingqu, sous les Qing.
清·夏敬渠《野叟曝言》第五十三回