拘挛补衲
jū luán bǔ nà
s’entrelacer et rapiécer
Ce que l’expression veut dire
À l’origine, l’expression renvoie à des éléments qui s’entravent mutuellement et sont rapiécés ensemble. Elle qualifie ensuite une œuvre poétique ou littéraire composée de manière forcée et peu naturelle.
拘挛：互相牵扯；补衲：缝补连缀。形容诗文勉强拼凑而不自然。
D’où elle vient
« Ainsi, il n’y a pas de mots superflus dans les phrases ni de caractères superflus dans les mots ; le rapiéçage et l’enchevêtrement de la prose ont atteint un degré extrême. » Extrait du Shipin (Classement de la poésie), « Introduction générale », de Zhong Rong, sous les Liang du Sud.
遂乃句无虚语，语无虚字，拘挛补衲，蠹文已甚。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre surtout écrit, avec une connotation péjorative pour critiquer une composition artificielle.
Exemples
这篇文章材料很多，但结构松散，显得拘挛补衲。
Zhè piān wénzhāng cáiliào hěn duō, dàn jiégòu sōngsǎn, xiǎnde jū luán bǔ nà.
Cet article contient beaucoup de matériaux, mais sa structure est lâche et paraît rapiécée artificiellement.
老师提醒我们不要把几个观点拘挛补衲地拼在一起。
Lǎoshī tíxǐng wǒmen bú yào bǎ jǐ ge guāndiǎn jū luán bǔ nà de pīn zài yìqǐ.
Le professeur nous a rappelé de ne pas assembler artificiellement plusieurs idées disparates.
这部小说前后改过多次，部分章节读起来有些拘挛补衲。
Zhè bù xiǎoshuō qiánhòu gǎi guò duō cì, bùfen zhāngjié dú qǐlái yǒuxiē jū luán bǔ nà.
Ce roman a été remanié plusieurs fois et certains chapitres donnent une impression de collage maladroit.
使剑如同为文，你就看看文章若写得意深辞踬、嬉成流移、文同书钞、拘挛补衲之弊吧。
« Si manier l’épée revenait à écrire, regarde les défauts d’un texte où la pensée est profonde mais l’expression maladroite, où la prose s’égare, imite les copies de livres et se rapièce de façon artificielle. »
温瑞安《一怒拔剑》三十七