拘奇抉异
jū qí jué yì
saisir le curieux et extraire l’étrange
Ce que l’expression veut dire
Rechercher des tournures et des phrases insolites.
指搜求奇异的文句。
D’où elle vient
« Dans ses œuvres, il chante les paysages qu’il rencontre, sans rechercher des tournures insolites qui embarrasseraient et emprisonneraient la bouche ; son inspiration est ample et tend vers les hauteurs. » Extrait du Yingzhou Mengting ji (Notice du pavillon Meng à Yingzhou), de Pi Rixiu, sous les Tang.
先生之作，遇景入咏，不拘奇抉异令龌龊束人口者，涵涵然有干霄之兴。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, souvent dans un registre littéraire, pour parler de la recherche délibérée d’expressions rares.
Exemples
这篇文章不靠拘奇抉异吸引读者，而是靠真实的内容。
Zhè piān wénzhāng bù kào jū qí jué yì xīyǐn dúzhě, ér shì kào zhēnshí de nèiróng.
Cet article n’attire pas les lecteurs par des tournures insolites, mais par la réalité de son contenu.
写作时不要一味拘奇抉异，首先要把意思说明白。
Xiězuò shí bú yào yíwèi jū qí jué yì, shǒuxiān yào bǎ yìsi shuō míngbai.
Quand on écrit, il ne faut pas rechercher à tout prix des formulations étranges ; il faut d’abord exprimer clairement ses idées.
他的评论喜欢拘奇抉异，普通读者不容易看懂。
Tā de pínglùn xǐhuan jū qí jué yì, pǔtōng dúzhě bù róngyì kàn dǒng.
Ses critiques recherchent volontiers des formulations insolites, ce qui les rend difficiles à comprendre pour le lecteur ordinaire.