拖金委紫
tuō jīn wěi zǐ
porter l’or et traîner le violet
Ce que l’expression veut dire
Porter les insignes d’une charge élevée. Se dit au figuré d’une personne occupant une position officielle importante.
佩带紫绶金印。比喻官高位显。
D’où elle vient
Dix ans à prêcher la Loi m’ont laissé le cœur meurtri ; tous, au temps de la guerre, ont fait don de leur vie. Honte aux serviteurs et servantes de la fausse capitale qui, portant l’or et traînant le violet, ne sont que des cadavres ambulants. Poème de deuil pour un homme mort en martyr, de Shen Junru.
十年说法伤心事，一例捐生抗战时。愧杀伪京奴妾辈，拖金委紫只行尸。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre écrit et soutenu. L’expression peut être élogieuse, mais elle est souvent employée de manière critique lorsqu’elle souligne les privilèges officiels.
Exemples
他年轻时就拖金委紫，后来却选择离开政坛。
Tā niánqīng shí jiù tuō jīn wěi zǐ, hòulái què xuǎnzé líkāi zhèngtán.
Dès sa jeunesse, il occupait une haute fonction, mais il a ensuite choisi de quitter la politique.
新闻评论批评那些拖金委紫却不解决实际问题的人。
Xīnwén pínglùn pīpíng nàxiē tuō jīn wěi zǐ què bù jiějué shíjì wèntí de rén.
Un commentaire de presse critique ceux qui occupent de hautes fonctions sans résoudre les problèmes concrets.
他不羡慕拖金委紫的生活，更重视普通人的信任。
Tā bù xiànmù tuō jīn wěi zǐ de shēnghuó, gèng zhòngshì pǔtōng rén de xìnrèn.
Il n’envie pas la vie des hauts fonctionnaires et accorde davantage d’importance à la confiance des gens ordinaires.