拖紫垂青
tuō zǐ chuí qīng
porter le violet et laisser pendre le bleu
Ce que l’expression veut dire
Les couleurs violette et bleue désignent les cordons attachés aux sceaux des hauts fonctionnaires dans l’Antiquité. L’expression signifie occuper une fonction élevée.
紫、青：指古代贵官系印用的绶带颜色。指官居高位。
D’où elle vient
« Porter le cordon bleu et le cordon violet, avec les essieux peints en rouge. » Extrait du Jiefang (Se libérer des illusions), de Yang Xiong, sous les Han.
纡青拖紫，朱丹其毂。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre soutenu, à propos de dignitaires ou de personnes occupant une haute charge.
Exemples
他年轻时就拖紫垂青，后来成了朝廷重臣。
Tā niánqīng shí jiù tuō zǐ chuí qīng, hòulái chéng le cháotíng zhòngchén.
Dès sa jeunesse, il occupait une haute fonction et devint ensuite un ministre important de la cour.
古代画像中的人物多半拖紫垂青，身份十分显贵。
Gǔdài huàxiàng zhōng de rénwù duōbàn tuō zǐ chuí qīng, shēnfèn shífēn xiǎnguì.
Les personnages représentés dans les portraits anciens occupent pour la plupart de hauts rangs et ont un statut très prestigieux.
他并不向往拖紫垂青的生活，更愿意做一名普通教师。
Tā bìng bù xiàngwǎng tuō zǐ chuí qīng de shēnghuó, gèng yuànyì zuò yì míng pǔtōng jiàoshī.
Il n’aspire pas à une vie de haut dignitaire et préfère être un enseignant ordinaire.