拔赵帜立赤帜
bá zhào zhì lì chì zhì
ôter l’étendard de Zhao et dresser l’étendard rouge
Ce que l’expression veut dire
S’employer à l’origine pour évoquer le remplacement des emblèmes de l’adversaire par les siens, puis, par extension, une victoire obtenue en prenant sa place ou en lui substituant ses propres signes.
用以比喻偷换取胜或战胜、胜利之典。
D’où elle vient
Au début des Han occidentaux, Han Xin mena l’armée des Han contre Zhao. Avant d’atteindre le défilé de Jingxing, il choisit deux mille cavaliers, chacun portant une bannière rouge, et les envoya se poster près du camp de Zhao. Après avoir attiré l’armée ennemie dans une bataille avec une formation adossée à l’eau et une retraite simulée, les soldats embusqués entrèrent dans le camp et y plantèrent les bannières des Han ; l’armée de Zhao fut ainsi battue.
Voir « ôter l’étendard de Zhao et mettre l’étendard des Han ».
见“拔赵帜易汉帜”。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour parler d’une victoire sur un adversaire, notamment par substitution ou en s’emparant de sa position.
Exemples
这家新公司迅速占领市场，几乎拔赵帜立赤帜。
Zhè jiā xīn gōngsī xùnsù zhànlǐng shìchǎng, jīhū bá Zhào zhì lì chì zhì.
Cette nouvelle entreprise a rapidement conquis le marché, remplaçant presque entièrement son concurrent.
球队下半场连进三球，终于拔赵帜立赤帜。
Qiúduì xiàbànchǎng lián jìn sān qiú, zhōngyú bá Zhào zhì lì chì zhì.
L’équipe a marqué trois buts consécutifs en seconde période et a finalement renversé son adversaire.
这款新产品凭借低价和质量，成功拔赵帜立赤帜。
Zhè kuǎn xīn chǎnpǐn píngjiè dījià hé zhìliàng, chénggōng bá Zhào zhì lì chì zhì.
Grâce à son prix bas et à sa qualité, ce nouveau produit a réussi à prendre la place du produit concurrent.
惜伪古文罅漏太多，弥缝匪易，虽盛气强词，仍不能拔赵帜立赤帜也。
Malheureusement, le texte ancien falsifié comporte trop de lacunes et il est difficile de les dissimuler ; malgré son ton arrogant et ses arguments forcés, il ne parvient toujours pas à vaincre l’original en lui substituant ses propres signes.
清·陈康祺《郎潜纪闻》