拔毛连茹
bá máo lián rú
arracher un poil en entraînant ses racines
Ce que l’expression veut dire
Recommander des personnes par chaînes de relations : en employant une personne, on en fait venir beaucoup d’autres avec elle.
比喻互相推荐，用一个人就连带引进许多人。
Quand l’employer
S’emploie généralement à propos du recrutement ou de recommandations qui entraînent l’arrivée de tout un réseau. La connotation est souvent critique.
Exemples
公司招聘时要公开透明，不能让人觉得拔毛连茹。
Gōngsī zhāopìn shí yào gōngkāi tòumíng, bù néng ràng rén juéde bá máo lián rú.
Lors des recrutements, l’entreprise doit être transparente afin de ne pas donner l’impression de faire entrer tout un réseau de relations.
新经理刚上任，就推荐了好几个老同事，大家议论是不是拔毛连茹。
Xīn jīnglǐ gāng shàngrèn, jiù tuījiàn le hǎo jǐ ge lǎo tóngshì, dàjiā yìlùn shì bú shì bá máo lián rú.
À peine nommé, le nouveau directeur a recommandé plusieurs anciens collègues, et chacun se demande s’il ne fait pas venir tout son réseau.
学校选择合作伙伴，不能因为一个人的关系就拔毛连茹。
Xuéxiào xuǎnzé hézuò huǒbàn, bù néng yīnwèi yí ge rén de guānxi jiù bá máo lián rú.
Dans le choix de ses partenaires, l’école ne doit pas laisser une relation personnelle entraîner l’arrivée de tout un groupe.
鬓角上发现几根白发，这一惊非同小可，平夙一毛不拔的人到这时候也不免要狠心的把它拔去，拔毛连茹，头发根上还许带着一颗鲜亮的肉珠。
« Ayant découvert quelques cheveux blancs aux tempes, il fut fort alarmé. Même un homme habituellement si avare qu’il n’arracherait pas un poil se résolut alors à les arracher : avec chaque poil venaient encore ses racines, peut-être même un petit bulbe de chair brillant. » — Liang Shiqiu, « L’Âge mûr ».
梁实秋《中年》