拓落不羁
tuò pò bù jī
libre et sans entraves
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une personne au caractère franc, indépendant et peu conformiste, qui ne se laisse pas entraver. L’expression est généralement élogieuse.
《北史·薛安都房法寿等传论》：“法寿拓落不羁，克昌厥后。”
D’où elle vient
« Fashou était libre et sans entraves ; il assurerait la prospérité de ses descendants. »
法寿拓落不羁，克昌厥后。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier le caractère d’une personne. Registre plutôt soutenu, à connotation élogieuse.
Exemples
这位作家性格拓落不羁，不喜欢接受别人的安排。
Zhè wèi zuòjiā xìnggé tuòluò bùjī, bù xǐhuan jiēshòu biérén de ānpái.
Cet écrivain a un caractère indépendant et n’aime pas se plier aux arrangements des autres.
他拓落不羁的性格让同事觉得他很有魅力。
Tā tuòluò bùjī de xìnggé ràng tóngshì juéde tā hěn yǒu mèilì.
Son caractère libre et indépendant le rend très séduisant aux yeux de ses collègues.
年轻人拓落不羁可以理解，但也要遵守基本规则。
Niánqīngrén tuòluò bùjī kěyǐ lǐjiě, dàn yě yào zūnshǒu jīběn guīzé.
On peut comprendre qu’un jeune soit indépendant, mais il doit aussi respecter les règles fondamentales.
可是骥东官职虽是武夫，性情却完全文士，恃才傲物，拓落不羁。
Mais, bien que Jidong fût officiellement un militaire, son tempérament était tout à fait celui d’un lettré : fier de son talent, méprisant envers les autres, il était libre et sans entraves.
清·曾朴《孽海花》第三十一回