拒狼进虎
jù láng jìn hǔ
repousser le loup et faire entrer le tigre
Ce que l’expression veut dire
Un mal vient à peine de disparaître qu’un autre survient. L’expression dénonce des mesures inefficaces ou une succession de dangers.
比喻一害刚去，又来一害。同“拒虎进狼”。
D’où elle vient
« Repousser le loup pour faire entrer le tigre, est-ce vraiment une bonne stratégie ? Comment préserver le pays après sa perte ? » Lü Zhiyi, « Réflexions historiques en vers ».
拒狼进虎岂良谋，亡国图存夫。
Quand l’employer
S’emploie comme complément ou épithète pour décrire une décision qui remplace un danger par un autre. Connotation péjorative.
Exemples
这个补贴政策没有解决问题，反而是拒狼进虎。
Zhège bǔtiē zhèngcè méiyǒu jiějué wèntí, fǎn'ér shì jù láng jìn hǔ.
Cette politique de subventions n’a pas résolu le problème ; elle n’a fait que remplacer un mal par un autre.
如果只关闭一家污染工厂，却放任另一家排污，就是拒狼进虎。
Rúguǒ zhǐ guānbì yì jiā wūrǎn gōngchǎng, què fàngrèn lìng yì jiā páiwū, jiù shì jù láng jìn hǔ.
Fermer une usine polluante tout en laissant une autre rejeter ses déchets, c’est remplacer un mal par un autre.
这项改革若没有周密计划，可能会拒狼进虎。
Zhè xiàng gǎigé ruò méiyǒu zhōumì jìhuà, kěnéng huì jù láng jìn hǔ.
Sans plan soigneusement préparé, cette réforme pourrait remplacer un problème par un autre.