拍掌称快
pāi zhǎng chēng kuài
frapper dans ses mains et crier sa satisfaction
Ce que l’expression veut dire
Frapper dans ses mains en criant que c’est réjouissant. Décrire une joie particulière lorsqu’une haine est satisfaite ou qu’un adversaire est puni.
称：称道。拍着手掌叫痛快。形容仇恨得到消除。
D’où elle vient
« Tous se mirent à frapper dans leurs mains en criant leur satisfaction. » Liu E, Le Voyage de Lao Can, premier chapitre.
众人一齐拍掌称快。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément ou objet pour décrire une satisfaction souvent teintée de jubilation malveillante. Connotation généralement péjorative.
Exemples
看到那个长期欺骗消费者的商家被罚款，大家拍掌称快。
Kàndào nàge chángqī qīpiàn xiāofèizhě de shāngjiā bèi fákuǎn, dàjiā pāi zhǎng chēng kuài.
En voyant ce commerçant, qui trompait les consommateurs depuis longtemps, être condamné à une amende, tout le monde s’en est réjoui.
罪犯终于落网，受害者家属没有拍掌称快，而是希望事情得到公正处理。
Zuìfàn zhōngyú luòwǎng, shòuhài zhě jiāshǔ méiyǒu pāi zhǎng chēng kuài, érshì xīwàng shìqing dédào gōngzhèng chǔlǐ.
Lorsque le criminel a enfin été arrêté, la famille de la victime ne s’est pas réjouie de son malheur ; elle a souhaité que l’affaire soit traitée avec justice.
球队赢得这场关键比赛后，观众拍掌称快。
Qiúduì yíngdé zhè chǎng guānjiàn bǐsài hòu, guānzhòng pāi zhǎng chēng kuài.
Après la victoire de l’équipe dans ce match décisif, les spectateurs ont applaudi avec enthousiasme.