拊心泣血
fǔ xīn qì xuè
frapper son cœur et pleurer du sang
Ce que l’expression veut dire
Exprimer une douleur intérieure extrême, au point de se frapper la poitrine et de pleurer du sang.
形容内心悲痛之极。
D’où elle vient
« Ne vous attaquez pas à Hedong : traversez directement le fleuve à Longmen, prenez possession du grenier de Yongfeng et diffusez des proclamations au loin ; vous aurez alors assez de vivres et de soldats. Une fois maître de la région centrale et de sa position stratégique, ce sera également un plan qui fera se frapper la poitrine et pleurer du sang. » (Les Anciennes Annales des Tang, « Biographie des bons administrateurs », première partie, Xue Dading)
请勿攻河东，从龙门直渡，据永丰仓，传檄远近，则足食足兵。既总天府，据百二之所，斯亦拊心泣血之计。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète dans un registre soutenu, pour évoquer une souffrance profonde et généralement tragique.
Exemples
听到老师突然去世的消息，他拊心泣血，久久不能平静。
Tīngdào lǎoshī tūrán qùshì de xiāoxi, tā fǔ xīn qì xuè, jiǔjiǔ bù néng píngjìng.
À l’annonce de la mort soudaine de son professeur, il fut accablé de douleur et resta longtemps inconsolable.
家乡遭遇严重灾害，许多居民拊心泣血地失去了亲人。
Jiāxiāng zāoyù yánzhòng zāihài, xǔduō jūmín fǔ xīn qì xuè de shīqù le qīnrén.
Après la grave catastrophe qui frappa leur région, de nombreux habitants perdirent leurs proches dans une douleur déchirante.
面对这场悲剧，公众拊心泣血，要求尽快查明真相。
Miànduì zhè chǎng bēijù, gōngzhòng fǔ xīn qì xuè, yāoqiú jǐnkuài chámíng zhēnxiàng.
Face à cette tragédie, l’opinion publique fut profondément bouleversée et demanda que la vérité soit rapidement établie.
《新唐书·仆固怀恩传》：“陛下不垂明察，欲使忠直之臣陷谗邪之党，臣所为拊心泣血者也。”
« Si Votre Majesté ne daigne pas examiner clairement la situation et veut livrer les serviteurs loyaux et droits à la faction des calomniateurs, c’est pourquoi je me frappe la poitrine et pleure du sang. » (La Nouvelle Histoire des Tang, « Biographie de Pugu Huai’en »)