拉枯折朽
lā kū zhé xiǔ
tirer les plantes desséchées et briser le bois pourri
Ce que l’expression veut dire
Abattre des végétaux desséchés et pourris ; par extension, détruire avec une grande facilité. Peut aussi désigner l’élan puissant qui permet de renverser des forces corrompues.
摧折枯朽的草木。形容轻而易举。也比喻摧毁腐朽势力的强大气势。同“摧枯拉朽”。
D’où elle vient
« Lorsque la cavalerie ennemie fut presque sur nous, il fit dessangler les chevaux et prit un repas. Après le repas, au moment du combat, Lun lança ses troupes dans une attaque foudroyante, comme on arrache des plantes desséchées et brise du bois pourri. » (Wen Ying, Propos clairs recueillis dans le vase de jade, rouleau 7)
虏骑去我军将近，遂释鞅会食，食罢，将战，伦举兵一鏖，如拉枯折朽。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, notamment dans un registre soutenu, pour parler de la destruction aisée de choses inutiles ou de forces corrompues.
Exemples
这支球队实力很强，赢下这场比赛简直是拉枯折朽。
Zhè zhī qiúduì shílì hěn qiáng, yíng xià zhè chǎng bǐsài jiǎnzhí shì lā kū zhé xiǔ.
Cette équipe est très forte ; gagner ce match lui a été extrêmement facile.
改革一旦得到群众支持，就能以拉枯折朽之势清除旧问题。
Gǎigé yídàn dédào qúnzhòng zhīchí, jiù néng yǐ lā kū zhé xiǔ zhī shì qīngchú jiù wèntí.
Une fois soutenue par la population, la réforme pourra éliminer les anciens problèmes avec une grande force.
面对准备充分的对手，我们不能以为取胜会拉枯折朽。
Miànduì zhǔnbèi chōngfèn de duìshǒu, wǒmen bù néng yǐwéi qǔshèng huì lā kū zhé xiǔ.
Face à un adversaire bien préparé, nous ne devons pas croire que la victoire sera facile.