拉拉杂杂
lā lā zá zá
tirer, tirer, mêler, mêler
Ce que l’expression veut dire
Désordonné et dépourvu de logique ou de structure.
指杂乱无条理。
D’où elle vient
« On le vit saisir de ses deux mains la porte du mur, se pencher en arrière et arracher ainsi une moitié du mur, qui s’effondra en désordre. » (Wu Jingzi, L’Histoire non officielle des lettrés, chapitre 52)
只见他两手扳着看墙门，把身子往后一挣，那垛看墙就拉拉杂杂卸下半堵。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, pour qualifier un discours, un texte ou une organisation sans ordre. La connotation est généralement péjorative.
Exemples
这篇报告拉拉杂杂的，读者很难找到重点。
Zhè piān bàogào lā lā zá zá de, dúzhě hěn nán zhǎodào zhòngdiǎn.
Ce rapport est très décousu ; il est difficile pour le lecteur d’en trouver l’essentiel.
他把旅行经历讲得拉拉杂杂，大家听了半天也没听明白。
Tā bǎ lǚxíng jīnglì jiǎng de lā lā zá zá, dàjiā tīng le bàntiān yě méi tīng míngbai.
Il a raconté son voyage de façon si décousue que personne n’a vraiment compris après l’avoir écouté longtemps.
桌上的文件拉拉杂杂，请你按日期整理一下。
Zhuō shàng de wénjiàn lā lā zá zá, qǐng nǐ àn rìqī zhěnglǐ yíxià.
Les documents sur le bureau sont éparpillés et désordonnés ; peux-tu les classer par date ?
秋香，你说话也要想一想儿，怎这样拉拉杂杂的。
Qiuxiang, tu devrais réfléchir avant de parler ; pourquoi parles-tu d’une manière aussi décousue ?
清·夏敬渠《野叟曝言》第六十一回