拈花摘艳
niān huā zhāi yàn
cueillir les fleurs et choisir les beautés
Ce que l’expression veut dire
Ciseler des mots et des vers licencieux ou galants. L’expression critique une écriture ornée et vulgaire.
指雕琢淫词艳句。亦作“拈华摘艳”。
D’où elle vient
« Quant à ciseler des mots licencieux et des phrases galantes, qui excitent la débauche et corrompent les mœurs, il faut les condamner et les rejeter. » Dans le Xu, préface, de Song Lian, époque Ming.
若夫拈花摘艳，劝淫蛊俗者之为，则当斥而弃之尔。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, notamment à propos de la composition littéraire, avec une connotation péjorative.
Exemples
这位作家不靠拈花摘艳吸引读者，而是靠故事取胜。
Zhè wèi zuòjiā bù kào niān huā zhāi yàn xīyǐn dúzhě, ér shì kào gùshi qǔshèng.
Cet écrivain n’attire pas les lecteurs par des tournures galantes, mais par la qualité de ses histoires.
老师批评那篇文章拈花摘艳，思想却很空洞。
Lǎoshī pīpíng nà piān wénzhāng niān huā zhāi yàn, sīxiǎng què hěn kōngdòng.
Le professeur a reproché à cet article ses ornements galants et son manque de profondeur.
网络文章不能只会拈花摘艳，还要有可靠的信息。
Wǎngluò wénzhāng bù néng zhǐ huì niān huā zhāi yàn, hái yào yǒu kěkào de xìnxī.
Un article en ligne ne doit pas se contenter d’effets de style ; il doit aussi fournir des informations fiables.