拈华摘艳
niān huá zhāi yàn
cueillir les fleurs et choisir les beautés
Ce que l’expression veut dire
S’attacher à ciseler des mots et des vers licencieux ou galants. L’expression critique une écriture recherchée et vulgaire.
指雕琢淫词艳句。同“拈花摘艳”。
D’où elle vient
« Quant à ciseler des mots licencieux et des phrases galantes, en se torturant l’esprit pour la composition, c’est la pire des bassesses. » Dans la stèle funéraire de maître Zhu de la résidence Xia, de Song Lian, époque Ming.
若拈华摘艳，鉥心刿肾于辞章间，陋之陋者也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, notamment à propos de la composition littéraire, avec une connotation péjorative.
Exemples
这篇文章只会拈华摘艳，缺少真正的内容。
Zhè piān wénzhāng zhǐ huì niān huá zhāi yàn, quēshǎo zhēnzhèng de nèiróng.
Cet article ne fait que ciseler des tournures galantes et manque de contenu véritable.
老师提醒我们，写作不能一味拈华摘艳。
Lǎoshī tíxǐng wǒmen, xiězuò bù néng yíwèi niān huá zhāi yàn.
Le professeur nous a rappelé qu’il ne fallait pas, dans l’écriture, rechercher uniquement les effets de style.
这部小说没有拈华摘艳，而是认真描写普通人的生活。
Zhè bù xiǎoshuō méiyǒu niān huá zhāi yàn, ér shì rènzhēn miáoxiě pǔtōng rén de shēnghuó.
Ce roman ne recherche pas les effets faciles ; il décrit avec sérieux la vie des gens ordinaires.