抽拔幽陋
chōu bá yōu lòu
tirer et élever les obscurs et les humbles
Ce que l’expression veut dire
Promouvoir des personnes de condition modeste, peu connues, mais dotées de grandes capacités.
抽拔：提拔。指提拔出身微贱不为人知却很有才能的人。
D’où elle vient
« Il recommanda des hommes aux mérites extraordinaires et promut ceux qui étaient obscurs et de basse condition. » Extrait du Hou Han shu, « Livre des Han postérieurs », dans la biographie de Fan Pang.
显荐异节，抽拔幽陋。
Quand l’employer
Expression soutenue, généralement élogieuse, employée comme prédicat ou complément d’objet pour parler d’une politique de promotion des talents.
Exemples
这家公司的传统是抽拔幽陋，让有能力的年轻人得到机会。
Zhè jiā gōngsī de chuántǒng shì chōu bá yōu lòu, ràng yǒu nénglì de niánqīngrén dédào jīhuì.
Cette entreprise a pour tradition de promouvoir les talents méconnus et de donner leur chance aux jeunes compétents.
政府应该抽拔幽陋，而不是只重视名校毕业生。
Zhèngfǔ yīnggāi chōu bá yōu lòu, ér bú shì zhǐ zhòngshì míngxiào bìyèshēng.
Les pouvoirs publics devraient promouvoir les talents méconnus plutôt que de privilégier uniquement les diplômés des grandes écoles.
这位校长善于抽拔幽陋，发现了许多优秀教师。
Zhè wèi xiàozhǎng shànyú chōu bá yōu lòu, fāxiàn le xǔduō yōuxiù jiàoshī.
Ce proviseur sait repérer et promouvoir des enseignants talentueux mais peu connus.