抹粉施脂
mò fěn shī zhī
appliquer de la poudre et étendre du fard
Ce que l’expression veut dire
Se maquiller et se pomponner. L’expression peut aussi désigner le fait de dissimuler ou de maquiller une réalité.
指化妆打扮。今亦用于形容掩饰、遮盖。同“搽脂抹粉”。
Exemples
她每天出门前都要抹粉施脂。
Tā měitiān chūmén qián dōu yào mò fěn shī zhī.
Chaque jour, elle se maquille avant de sortir.
这份报告只是给问题抹粉施脂，没有提出真正的解决办法。
Zhè fèn bàogào zhǐshì gěi wèntí mò fěn shī zhī, méiyǒu tíchū zhēnzhèng de jiějué bànfǎ.
Ce rapport ne fait que maquiller le problème, sans proposer de véritable solution.
广告不能只抹粉施脂，还应该告诉消费者产品的缺点。
Guǎnggào bù néng zhǐ mò fěn shī zhī, hái yīnggāi gàosu xiāofèizhě chǎnpǐn de quēdiǎn.
La publicité ne doit pas seulement embellir les choses ; elle devrait aussi informer les consommateurs des défauts du produit.