抵瑕陷厄
dǐ xiá xiàn è
toucher les défauts et exploiter les difficultés
Ce que l’expression veut dire
Attaquer les points faibles ou les fautes d’autrui.
抵：触；瑕：瑕疵，缺点；陷：攻破；厄：迫害。指攻击别人的弱点或错误。
D’où elle vient
« Étroit et borné, léger et superficiel, il touche aux défauts et exploite les difficultés. » Extrait de Da wen, « Réponse aux questions », de Liu Zongyuan.
蹇浅窄僻，跳浮嚄唶，抵瑕陷厄。
Quand l’employer
S’emploie dans un registre soutenu, avec une connotation péjorative, comme prédicat, complément d’objet ou complément circonstanciel.
Exemples
在讨论中，他总是抵瑕陷厄，很少提出建设性的意见。
Zài tǎolùn zhōng, tā zǒng shì dǐ xiá xiàn è, hěn shǎo tí chū jiànshèxìng de yìjiàn.
Dans les discussions, il attaque toujours les faiblesses des autres et propose rarement des avis constructifs.
批评同事时，不应该只会抵瑕陷厄。
Pīpíng tóngshì shí, bù yīnggāi zhǐ huì dǐ xiá xiàn è.
Quand on critique un collègue, il ne faut pas se contenter d’attaquer ses faiblesses.
这篇文章没有解决问题，只是在抵瑕陷厄。
Zhè piān wénzhāng méiyǒu jiějué wèntí, zhǐ shì zài dǐ xiá xiàn è.
Cet article ne résout pas le problème ; il se contente d’attaquer les erreurs des autres.
他最善于抵瑕陷厄。
Il excelle à attaquer les faiblesses des autres.