抵死漫生
dǐ sǐ màn shēng
résister à la mort et répandre la vie
Ce que l’expression veut dire
Épuiser toutes ses facultés de réflexion et employer tous les moyens possibles.
犹言竭尽思虑；千方百计。
D’où elle vient
« Se creuser l’esprit par tous les moyens pour obtenir un rendez-vous et chercher furtivement toutes les occasions de séduire. » Extrait d’un poème chanté de Xiang Hao, « La Lune au-dessus du fleuve de l’Ouest ».
抵死漫生要见，偷方觅便求欢。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour décrire des efforts acharnés et une recherche de solutions par tous les moyens.
Exemples
为了完成这个项目，大家抵死漫生地想办法。
Wèile wánchéng zhège xiàngmù, dàjiā dǐ sǐ màn shēng de xiǎng bànfǎ.
Pour mener ce projet à bien, tout le monde s’est creusé la tête et a essayé tous les moyens.
他抵死漫生，终于找到了丢失的文件。
Tā dǐ sǐ màn shēng, zhōngyú zhǎodào le diūshī de wénjiàn.
Après avoir cherché par tous les moyens, il a finalement retrouvé le document perdu.
为了让孩子继续上学，这位母亲抵死漫生地筹钱。
Wèile ràng háizi jìxù shàngxué, zhè wèi mǔqīn dǐ sǐ màn shēng de chóu qián.
Pour permettre à son enfant de continuer l’école, cette mère a épuisé tous les moyens de réunir de l’argent.