抵掌谈兵
dǐ zhǎng tán bīng
frapper la paume et parler de la guerre
Ce que l’expression veut dire
Frapper dans ses mains en parlant de stratégie militaire. Décrit une discussion animée, libre et assurée sur les affaires militaires.
抵掌：击掌；兵：军事。拍着手谈军事。形容毫无拘束地畅谈军事。
D’où elle vient
« On dit que le roi de Zhao, dans un palais magnifique, frappait dans ses mains en discutant. » *Stratagèmes des Royaumes combattants*, « Stratagèmes de Qin », première partie.
见说赵王于华屋之下，抵掌而谈。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, notamment à propos de la guerre et de la stratégie. Le registre est soutenu ; la connotation peut être admirative ou ironique.
Exemples
几位专家在电视节目中抵掌谈兵，分析了当前的国际局势。
Jǐ wèi zhuānjiā zài diànshì jiémù zhōng dǐ zhǎng tán bīng, fēnxī le dāngqián de guójì júshì.
À la télévision, plusieurs experts ont discuté avec animation de stratégie militaire et analysé la situation internationale actuelle.
他喜欢和朋友抵掌谈兵，却没有真正的军事经验。
Tā xǐhuan hé péngyou dǐ zhǎng tán bīng, què méiyǒu zhēnzhèng de jūnshì jīngyàn.
Il aime discuter avec ses amis de stratégie militaire, mais il n’a aucune véritable expérience dans ce domaine.
历史课上，学生们围绕这场战争抵掌谈兵，气氛十分热烈。
Lìshǐ kè shàng, xuéshēngmen wéirào zhè chǎng zhànzhēng dǐ zhǎng tán bīng, qìfēn shífēn rèliè.
En cours d’histoire, les élèves ont discuté avec enthousiasme de la stratégie de cette guerre, dans une ambiance très animée.
挥毫作赋，则颉颃相如；抵掌谈兵，则伯仲诸葛。
« Lorsqu’il écrivait des fu, il rivalisait avec Sima Xiangru ; lorsqu’il discutait de stratégie militaire, il égalait Zhuge Liang. » Xia Jingqu, *Les propos d’un vieux rustique au soleil*, chapitre 1.
清·夏敬渠《野叟曝言》第一回