抱虎枕蛟
bào hǔ zhěn jāo
tenir un tigre dans ses bras et prendre un dragon pour oreiller
Ce que l’expression veut dire
Se trouver dans une situation dangereuse.
枕：以头枕物；蛟：古代传说中的独角龙。双手抱着老虎，送枕着蛟龙。比喻处境危险。
D’où elle vient
« De plus, étant voisins d’un puissant ennemi, nous tenons un tigre dans nos bras et prenons un dragon pour oreiller ; les événements sont imprévisibles. Pourrions-nous donc tirer vanité des succès obtenus par autrui et laisser les fonctionnaires des frontières s’en attribuer le mérite, au bénéfice de la cour ? » *Histoire des Song*, « Biographie de Hong Zikui ».
况与大敌为邻，抱虎枕蛟，事变叵测，顾可侈因人之获，使边臣论功，朝廷送德。
Quand l’employer
S’emploie généralement comme prédicat ou épithète pour souligner le caractère périlleux d’une situation. Le registre est soutenu.
Exemples
在没有充分准备的情况下贸然创业，简直是抱虎枕蛟。
Zài méiyǒu chōngfèn zhǔnbèi de qíngkuàng xià màorán chuàngyè, jiǎnzhí shì bào hǔ zhěn jiāo.
Se lancer dans l’entrepreneuriat sans préparation suffisante, c’est vraiment se mettre en grand danger.
同时应付几项重要考试，对他来说有些抱虎枕蛟。
Tóngshí yìngfu jǐ xiàng zhòngyào kǎoshì, duì tā lái shuō yǒuxiē bào hǔ zhěn jiāo.
Devoir préparer plusieurs examens importants en même temps le place dans une situation périlleuse.
两国关系紧张，任何误判都可能让地区陷入抱虎枕蛟的局面。
Liǎng guó guānxì jǐnzhāng, rènhé wùpàn dōu kěnéng ràng dìqū xiànrù bào hǔ zhěn jiāo de júmiàn.
Les relations entre les deux pays sont tendues ; toute erreur d’appréciation pourrait plonger la région dans une situation très dangereuse.