抱痛西河
bào tò xī hé
porter le deuil dans l'Ouest du Fleuve
Ce que l’expression veut dire
À l'origine, pleurer si désespérément la mort de son fils qu'on en perd la vue. Par extension, éprouver une douleur extrême après la mort de son fils.
痛：哀痛；西河：古地名，战国魏地。原指指孔子弟子子夏在西河丧子而哭瞎眼睛的事。后泛指死了儿子而极其头痛。
D’où elle vient
« Après la mort de Confucius, Zixia enseigna dans la région de Xihe et fut le maître du marquis Wen de Wei. Lorsque son fils mourut, il le pleura jusqu'à en perdre la vue. » — Récit tiré de la Biographie de Bu Shang dans le Shiji, Mémoires historiques.
孔子既没，子夏居西河教授，为魏文侯师。其子死，哭之失明。
Quand l’employer
Expression littéraire et fortement tragique, employée comme prédicat ou complément à propos du deuil d'un fils.
Exemples
得知儿子去世的消息后，他悲痛欲绝，仿佛抱痛西河。
Dézhī érzi qùshì de xiāoxi hòu, tā bēitòng yùjué, fǎngfú bào tòng xī hé.
Après avoir appris la mort de son fils, il fut accablé de douleur, comme dans un deuil inconsolable.
这部小说描写了一位抱痛西河的父亲。
Zhè bù xiǎoshuō miáoxiě le yí wèi bào tòng xī hé de fùqīn.
Ce roman décrit un père accablé par la mort de son fils.
家人陪伴着抱痛西河的老人，帮助他慢慢走出悲伤。
Jiārén péibàn zhe bào tòng xī hé de lǎorén, bāngzhù tā mànmàn zǒu chū bēishāng.
La famille accompagne ce vieil homme inconsolable et l'aide peu à peu à sortir de son chagrin.