抱瑜握瑾
bào yú wò jǐn
tenir le jade Yu et serrer le jade Jin
Ce que l’expression veut dire
Posséder une vertu pure, noble et irréprochable.
瑜、瑾：美玉。比喻具有纯洁高尚的品德。
D’où elle vient
« Le souffle froid s'étendait de tous côtés, le cœur héroïque demeurait ouvert et fier ; tenant les jades Yu et Jin, il vivait parmi les gens des quartiers populaires. » — Xu Xianzhong, Appréciation de la poésie des Tang.
朔气纵横，壮心落落，抱瑜握瑾，沉浮闾巷之间。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre soutenu et élogieux, pour qualifier la moralité d'une personne.
Exemples
这位老师抱瑜握瑾，深受学生尊敬。
Zhè wèi lǎoshī bào yú wò jǐn, shēn shòu xuéshēng zūnjìng.
Ce professeur, dont la moralité est irréprochable, est profondément respecté par ses étudiants.
在利益面前，他依然抱瑜握瑾，坚持诚实做人。
Zài lìyì miànqián, tā yīrán bào yú wò jǐn, jiānchí chéngshí zuòrén.
Même face aux intérêts matériels, il reste intègre et tient à vivre honnêtement.
新闻报道称赞那位志愿者抱瑜握瑾，长期帮助困难家庭。
Xīnwén bàodào chēngzàn nà wèi zhìyuànzhě bào yú wò jǐn, chángqī bāngzhù kùnnan jiātíng.
Un article a loué l'intégrité de ce bénévole, qui aide depuis longtemps des familles en difficulté.