抱火厝薪
bào huǒ cuò xīn
placer du feu sous du bois à brûler
Ce que l’expression veut dire
Placer du feu sous du bois. Se dit d'une situation où une crise ou un danger est sur le point de se déclarer.
厝：同“措”，置放。薪：柴火。把火放在柴草底下。比喻危机即将出现。
D’où elle vient
« Dormir sur un tas de bois après y avoir placé du feu dessous et, avant que le feu ne prenne, considérer la situation comme sûre : en quoi la situation actuelle diffère-t-elle de cela ? » — Extrait de la Biographie de Jia Yi dans le Han shu, Mémoires des Han.
夫抱火厝之积薪之下而寝其上，火未及燃，因谓之安，方今之势，何以异此？
Quand l’employer
Expression métaphorique, généralement employée comme prédicat ou complément, pour signaler un danger imminent ; registre soutenu.
Exemples
忽视网络安全漏洞，无异于抱火厝薪。
Hūshì wǎngluò ānquán lòudòng, wúyì yú bào huǒ cuò xīn.
Négliger les failles de cybersécurité revient à dormir sur un tas de bois en feu.
双方继续互相指责，局势已经抱火厝薪。
Shuāngfāng jìxù hùxiāng zhǐzé, júshì yǐjīng bào huǒ cuò xīn.
Si les deux parties continuent à s'accuser, la situation devient extrêmement dangereuse.
公司拖延处理设备故障，实际上是在抱火厝薪。
Gōngsī tuōyán chǔlǐ shèbèi gùzhàng, shíjì shàng shì zài bào huǒ cuò xīn.
En retardant la réparation de la panne, l'entreprise se met en fait dans une situation explosive.
汉文之世，九州晏然，贾谊独以为如抱火厝于积薪之下而寝其上。
« À l'époque de l'empereur Wen des Han, les neuf provinces vivaient en paix, mais Jia Yi fut le seul à estimer que c'était comme dormir sur un tas de bois après avoir placé du feu dessous. »
《资治通鉴·世祖武皇帝泰始三年》