抱火卧薪
bào huǒ wò xīn
serrer le feu dans les bras et dormir sur du bois
Ce que l’expression veut dire
Se trouver dans une situation extrêmement dangereuse sans en avoir conscience, ou laisser un danger imminent se développer. L’expression peut aussi dénoncer une manière d’agir inadaptée.
比喻处境险恶，而不自知。或指险事即将出现。
D’où elle vient
Placer du feu sous un tas de bois et dormir dessus ; avant même que le feu ne prenne, on s’en croit en sécurité : c’est se rassurer à bon compte. En quoi la situation actuelle diffère-t-elle de cela ? Source : le Xinshu, le Nouveau Livre, « Shu Ning », de Jia Yi sous les Han.
夫抱火厝之积薪之下，而寝其上，火未及燃，因谓之安，偷安者也。方今之势，何以异此？
Quand l’employer
Expression soutenue, à connotation alarmiste et critique, employée comme prédicat ou épithète pour qualifier une conduite qui ignore un danger grave.
Exemples
明知设备有问题还继续生产，简直是抱火卧薪。
Míngzhī shèbèi yǒu wèntí hái jìxù shēngchǎn, jiǎnzhí shì bào huǒ wò xīn.
Continuer à produire tout en sachant que l’équipement présente un problème, c’est vraiment jouer avec le feu.
如果我们不及时备份数据，等电脑坏了再处理就是抱火卧薪。
Rúguǒ wǒmen bù jíshí bèifèn shùjù, děng diànnǎo huài le zài chǔlǐ jiùshì bào huǒ wò xīn.
Si nous ne sauvegardons pas rapidement les données, attendre la panne de l’ordinateur pour agir reviendrait à dormir sur un tas de bois en feu.
面对不断上涨的债务却继续借钱消费，无异于抱火卧薪。
Miànduì búduàn shàngzhǎng de zhàiwù què jìxù jiè qián xiāofèi, wúyì yú bào huǒ wò xīn.
Continuer à emprunter pour consommer face à des dettes qui augmentent revient à ignorer un danger imminent.
谊之所欲痛哭，比今为缓；抱火卧薪之喻，于今而急。
Ce que Jia Yi voulait dénoncer avec des pleurs amers était autrefois moins urgent qu’aujourd’hui ; la situation de quelqu’un qui serre le feu dans ses bras et dort sur du bois est désormais devenue pressante.
《三国志·吴志·华覈传》