抱一为式
bào yī wéi shì
tenir l’Un pour règle
Ce que l’expression veut dire
S’en tenir à l’essentiel, ne pas rechercher davantage et faire de cette conduite un modèle pour tous. L’expression valorise la simplicité et la maîtrise des désirs.
抱：持，守；式：榜样，规范。指不贪多，不外求，把守一作为天下人的榜样。
D’où elle vient
C’est pourquoi le sage s’en tient à l’Un pour servir de modèle à tout le monde. Source : le Laozi, le Classique de la Voie et de la Vertu.
是以圣人抱一为天下式。
Quand l’employer
Emploi soutenu et philosophique, généralement élogieux. Il s’emploie pour qualifier une conduite fondée sur la simplicité et la constance.
Exemples
面对复杂的选择，他决定抱一为式，只专心做好眼前的工作。
Miànduì fùzá de xuǎnzé, tā juédìng bào yī wéi shì, zhǐ zhuānxīn zuò hǎo yǎnqián de gōngzuò.
Face à des choix complexes, il décide de s’en tenir à l’essentiel et de se concentrer sur son travail immédiat.
老师希望学生抱一为式，不被网络上的各种诱惑分散注意力。
Lǎoshī xīwàng xuéshēng bào yī wéi shì, bú bèi wǎngluò shàng de gèzhǒng yòuhuò fēnsàn zhùyìlì.
Le professeur souhaite que les élèves restent attachés à l’essentiel et ne se laissent pas distraire par les tentations d’Internet.
企业要想长期发展，不能一味追求规模，也要抱一为式，守住自己的原则。
Qǐyè yào xiǎng chángqī fāzhǎn, bùnéng yíwèi zhuīqiú guīmó, yě yào bào yī wéi shì, shǒuzhù zìjǐ de yuánzé.
Pour se développer durablement, une entreprise ne doit pas seulement rechercher la croissance ; elle doit aussi rester fidèle à ses principes.