抬手动脚
tái shǒu dòng jiǎo
lever la main et bouger les pieds
Ce que l’expression veut dire
Lever la main et bouger les pieds ; peut aussi signifier frapper quelqu’un.
一抬手，一动脚。也指打人。
Exemples
孩子一紧张，抬手动脚都显得不自然。
Háizi yì jǐnzhāng, tái shǒu dòng jiǎo dōu xiǎnde bù zìrán.
Dès que l’enfant est nerveux, le moindre de ses gestes paraît peu naturel.
他一生气就抬手动脚，大家都不愿意和他合作。
Tā yì shēngqì jiù tái shǒu dòng jiǎo, dàjiā dōu bù yuànyì hé tā hézuò.
Dès qu’il se met en colère, il frappe les gens ; personne ne veut travailler avec lui.
小猫刚学走路，抬手动脚的样子特别可爱。
Xiǎomāo gāng xué zǒulù, tái shǒu dòng jiǎo de yàngzi tèbié kě'ài.
Le chaton vient d’apprendre à marcher ; chacun de ses petits mouvements est adorable.
但是一想到就要会见的是一位高品人物，不免心情紧张，走起路来，抬手动脚都显得僵硬。
Mais, à l’idée qu’il allait rencontrer un personnage de haut rang, il ne put s’empêcher d’être nerveux ; en marchant, chacun de ses gestes paraissait raide.
刘绍棠《狼烟》十三