披麻带索
pī má dài suǒ
porter du chanvre et une corde
Ce que l’expression veut dire
Expression équivalant à porter le deuil ; porter un deuil important.
犹披麻带孝。指服重孝。
D’où elle vient
« Vieux scélérat ! À soixante-dix ou quatre-vingts ans, tu ne sais même pas ce qu’est la piété filiale. Porter du chanvre et une corde, voilà ce qu’est la piété filiale. » Extrait de Pipa ji (« Le Dit du luth ») de Gao Ming, sous les Yuan.
老贼！你年七八十岁，也不识做孝。披麻带索便是孝。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément circonstanciel ou complément d’objet, pour évoquer le deuil et la profonde affliction.
Exemples
村里人为去世的老人披麻带索，举行了庄重的葬礼。
Cūn lǐ rén wèi qùshì de lǎorén pī má dài suǒ, jǔxíng le zhuāngzhòng de zànglǐ.
Les habitants du village portèrent le deuil du vieil homme décédé et organisèrent des funérailles solennelles.
在那个时代，家属披麻带索是常见的丧葬习俗。
Zài nàge shídài, jiāshǔ pī má dài suǒ shì chángjiàn de sāngzàng xísú.
À cette époque, le port du deuil par la famille était une coutume funéraire courante.
小说中，主人公披麻带索送别父亲，场面十分悲痛。
Xiǎoshuō zhōng, zhǔrén gōng pī má dài suǒ sòngbié fùqīn, chǎngmiàn shífēn bēitòng.
Dans le roman, le protagoniste porte le deuil et fait ses adieux à son père dans une scène très poignante.