披裘带索
pī qiú dài suǒ
porter une pelisse et une corde en ceinture
Ce que l’expression veut dire
Décrit une tenue pauvre et grossière.
形容衣着粗陋。
D’où elle vient
« Autrefois, le maître de Chuqiu, âgé de soixante-dix ans, vêtu d’une pelisse et portant une corde en guise de ceinture, alla voir Mengchang Jun ; il voulait se hâter, mais ne pouvait avancer. »
昔者楚丘先生，行年七十，披裘带索，往见孟尝君，欲趋不能进。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, notamment à propos de personnes pauvres. La connotation est descriptive, parfois teintée de compassion.
Exemples
小说中的老人披裘带索，独自住在山脚下。
Xiǎoshuō zhōng de lǎorén pī qiú dài suǒ, dúzì zhù zài shānjiǎo xià.
Dans le roman, le vieil homme, vêtu de haillons, vivait seul au pied de la montagne.
尽管披裘带索，他的谈吐却十分有学问。
Jǐnguǎn pī qiú dài suǒ, tā de tántǔ què shífēn yǒu xuéwen.
Bien qu’il soit vêtu très pauvrement, il parle en homme extrêmement instruit.
记者在村里见到一位披裘带索的老人。
Jìzhě zài cūn lǐ jiàn dào yí wèi pī qiú dài suǒ de lǎorén.
Le journaliste a rencontré dans le village un vieil homme vêtu de façon misérable.