披肝糜胃
pī gān mí wèi
mettre son foie à découvert et laisser son estomac se décomposer
Ce que l’expression veut dire
糜 signifie « se réduire en bouillie ». Décrit une fidélité absolue et la disposition à consentir à tous les sacrifices.
糜：烂。忠诚不贰，甘作任何牺牲。
D’où elle vient
« C’est pourquoi, nous autres serviteurs, nous sommes prêts à nous dévouer entièrement et à oublier le sommeil comme la nourriture. »
臣等所以披肝糜胃，忘寝与食者也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier une personne d’une grande loyauté. Le registre est soutenu et la connotation élogieuse.
Exemples
为了完成这项任务，大家披肝糜胃，连续工作了几个月。
Wèile wánchéng zhè xiàng rènwu, dàjiā pī gān mí wèi, liánxù gōngzuò le jǐ gè yuè.
Pour mener cette mission à bien, tous se sont dévoués corps et âme pendant plusieurs mois.
他对国家披肝糜胃，始终没有考虑个人得失。
Tā duì guójiā pī gān mí wèi, shǐzhōng méiyǒu kǎolǜ gèrén déshī.
Il s’est dévoué corps et âme à son pays, sans jamais penser à ses intérêts personnels.
团队在困难时期披肝糜胃，终于保住了这个项目。
Tuánduì zài kùnnan shíqī pī gān mí wèi, zhōngyú bǎozhù le zhège xiàngmù.
Pendant la période difficile, l’équipe s’est sacrifiée sans réserve et a finalement sauvé le projet.