披罗戴翠
pī luó dài cuì
porter de la soie et arborer des ornements de jade
Ce que l’expression veut dire
Décrit une tenue vestimentaire somptueuse et raffinée.
形容衣饰华丽。
D’où elle vient
« Ses cheveux noirs et brillants se détachaient sur un visage jaune et émacié, sans fard ; s’il s’habillait de soie et se parait de jade, les gens le trouveraient élégant et distingué. »
黑油油的头发，映着一副不施脂粉的黄瘦脸庞，若教他披罗戴翠，人家便要赞他清俊。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, à propos de la tenue d’une personne. Le registre est plutôt littéraire et la connotation généralement descriptive.
Exemples
她平时穿得很朴素，参加晚宴时却披罗戴翠。
Tā píngshí chuān de hěn pǔsù, cānjiā wǎnyàn shí què pī luó dài cuì.
Elle s’habille d’ordinaire très simplement, mais elle se pare de vêtements somptueux pour les dîners officiels.
这幅画描绘了一位披罗戴翠的贵妇人。
Zhè fú huà miáohuì le yí wèi pī luó dài cuì de guìfùrén.
Ce tableau représente une aristocrate vêtue de soie et couverte de bijoux.
新闻中的明星披罗戴翠，吸引了许多记者的目光。
Xīnwén zhōng de míngxīng pī luó dài cuì, xīyǐn le xǔduō jìzhě de mùguāng.
La vedette, vêtue avec ostentation dans les actualités, a attiré l’attention de nombreux journalistes.