披沙捡金
pī shā jiǎn jīn
écarter le sable et ramasser l’or
Ce que l’expression veut dire
Tirer les éléments essentiels d’un ensemble abondant de textes, d’idées ou de documents.
披：分开；捡：挑选。拨开沙子，挑选金子。比喻从大量的东西中选取精华。
D’où elle vient
Parmi les poèmes sur les étangs et les saules, les textes sur les nuages blancs et les eaux verdoyantes, ainsi que quelques vers et tournures remarquables, les véritables trésors sont rares.
‘池塘’‘园柳’之篇，‘白云’‘绿涤’之作，‘乱流’‘孤屿’之句，‘云合’‘露泫’之词，披沙捡金，寥寥可数。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, pour parler d’une sélection minutieuse et généralement appréciée.
Exemples
研究生花了一个月披沙捡金，整理出一份重要文献清单。
Yánjiūshēng huā le yí ge yuè pī shā jiǎn jīn, zhěnglǐ chū yí fèn zhòngyào wénxiàn qīngdān.
L’étudiant en master a passé un mois à sélectionner l’essentiel et a établi une liste de références importantes.
这份报告披沙捡金，保留了调查中最有价值的数据。
Zhè fèn bàogào pī shā jiǎn jīn, bǎoliú le diàochá zhōng zuì yǒu jiàzhí de shùjù.
Ce rapport retient l’essentiel et conserve les données les plus précieuses de l’enquête.
面对网上的大量信息，我们需要有披沙捡金的能力。
Miànduì wǎngshàng de dàliàng xìnxī, wǒmen xūyào yǒu pī shā jiǎn jīn de nénglì.
Face à l’abondance d’informations en ligne, nous devons savoir distinguer l’essentiel.